vertaler

Vertalen is voor mij niet het letterlijk woord voor woord vertalen, maar het vinden van nieuwe woorden voor de gedachte, het gevoel, de ziel achter de woorden van de brontekst. De nieuwe tekst moet in het Nederlands dezelfde impact hebben als het origineel in haar eigen taal. Het moet op zichzelf kunnen staan en je zou niet door moeten hebben dat het vertaald is. Dat betekent dat je niet alleen de betekenis vertaalt, maar ook zoveel mogelijk de vorm intact laat, zoals stijl, alliteraties, rijmschema's en woordgrappen. En mocht er iets 'verloren gaan' in de vertaling, dan is het juist de uitdaging om op zoek naar een alternatief, wat die leemte weet te vullen.

Overzicht van de activiteiten van Florus als vertaler